하트스토퍼 1화 줄거리, 영어대본

Heartstopper Episode 1

넷플릭스를 시청하면서 애정하는 드라마가 한편씩 쌓여갑니다.

하트스토퍼도 그중 하나입니다만 귀여운 청소년들의 청춘드라마로

모든 성적취향의 사람들이 등장합니다. 거친 욕설도 핏방울이 난무하는 결투도 없는

담백하고 간결한 시리즈로 보는내내 부담없이 귀여운 이야기들에 몰입하게 되었습니다.

하트스토퍼 시즌2 제작소식이 들려오네요. 벌써 기대가 됩니다.

제 청소년기가 생각나기도 하고요. 꿈도 많고 별것 아닌 문제들로 끙끙 고민하던

10대가 너무너무 그리워지네요.

 

두 미들스쿨 남자아이들의 알콩달콩 성장기를 다루는

하트스토퍼 시리즈는 웹툰이 원작이라고 합니다.

친구들과 고민들을 나누며 스스로의 성정체성을 찾아가는 모습이 너무 귀엽기도 대견하기도 하면서

에피소드의 러닝타임도 40분 정도로 길지 않아서 가볍게 보기 좋은 드라마인듯합니다.

럭비팀 주장의 건강한 청소년 닉넬슨과 학교내 커밍아웃으로 괴롭힘과 따돌림을 당하는

마음이 여리고 따뜻한 소년 찰리스프링 두 학생을 중심으로 귀여운 영상미가 웃음을 짓게 만드네요.

 

찰리역 : 조로크 인스타그램

https://www.instagram.com/joelocke03/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D 

 

 

닉넬슨역 : 킷코너 인스타그램

https://www.instagram.com/kit.connor/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D 

개인적으로 저는 킷코너를 무척  좋아하게 되었어요.

하트스토퍼 1화에서 정말 풋풋함의 매력이 돋보이는 킷코너의 인스타그램을 가보면

지금은 많이 성장해서 수컷분위기가 더 많이 풍기더라고요.

 

하트스토퍼 1화 줄거리 리뷰

남자중학교에서 시작되는 이야기입니다.

새학기가 시작되는 날, 등교하는 찰리의 모습이 보입니다.

찰리는 남학교에서 커밍아웃을 한 게이소년입니다. 커밍아웃을 하고 이 학교에서 꾀나

괴롭힘을 많이 당했던것 같습니다. 새학기부터는 한 학급에 전학년이 섞여있네요.

영국 중학교는 우리나라 대학교처럼 수업이 진행되는 것 같습니다.

새로운 짝꿍 닉 넬슨을 만나게 되는데 이 아이는 럭비부 주장정도 되는 것 같습니다.

찰리에겐 남자친구가 있었는데요 벤이라는 소년입니다. 벤은 아직 커밍아웃에 확신이 없고

후폭풍으로 찰리와의 만남을 비밀로 하는데요 이런 모습에 찰리는 상처를 받고있었습니다.

짝꿍이 된 닉 넬슨은 찰리에게 무척 친절했고 조금씩 친해지게 되었죠.

찰리는 모범생에 드럼연주가 취미고 달리기는 전 학년에서 1등입니다. 

찰리와 친한 친구들은 타오, 엘, 아이작이 있고 엘은 함께 남학교들 다니다가

여학교로 전학을 갔습니다.(네, 맞아요. 트렌스젠더입니다.) 넷은 아웃사이더 그룹으로

똘똘 뭉쳐다녔는데 새학기가 시작되면서 엘이 빠지고 이젠 셋이 되었습니다.

닉 넬슨은 찰리보다 한 학년 위이며 럭비를 하다보니 일진들과 친합니다.

찰리는 학교 복도에서 마주친 벤이 모르는 사람인척 면박을 주고 

본인 몰래 여자친구를 만나고 있는 모습을 본 이후 헤어질 결심을 합니다.

달리기를 잘하는 찰리의 모습을 보고 닉은 찰리에게 럭비팀에 들어올 것을 권유합니다.

닉을 좋아하게 된 찰리는 권유를 승낙하고 닉과 럭비연습을 함께 합니다.

닉의 친절함과 배려에 점점 마음이 가는 찰리는 닉을 볼때마다 설렙니다.

그러다 벤과 찰리의 다툼을 듣게 되고 닉이 찰리를 도와주게 됩니다.

닉은 찰리가 걱정됩니다. 걱정스러운 닉은 찰리에게 안부메세지를 보내고

1화가 끝납니다.

 

 

한 두달 전 영어공부를 시작하면서 쉐도잉 영어라는 것을 알게되었습니다.

대사를 읽어보고 그 뜻을 해석해보고 배우가 말하는 속도와 어감, 분위기, 표정까지

따라서 말하기 연습을 하고, 말하기가 완벽하다 느껴지면 다음 장면으로 넘어가는

쉐도잉영어를 위한 영화나 드라마를 선택하기위해 고민이 많았는데요.

자막이 필요할 때도 있습니다만 어렵지 않은 단어들과 거친 욕이 없는 드라마로

이 하트스토퍼도 영어공부 하기에 좋은 것 같아 대본을 찾아보게 되었답니다.

 

영국식 영어는 미국영어보다 그 발음과 억양이 다르긴 하지만

저는 한국사람이 따라하기에는 영국식 영어가 좀 더 편한것 같은 느낌이 들었습니다.

대본을 꼼꼼하게 읽어보고 해석을 해보고자 하여 업로드 합니다.

대본 중 많이 나오는 숙어들이나 원어민이 많이 표현들을 댓글로 알려주시면

제 공부에 많은 도움이 될 것 같네요. 많이 알려주세요.

https://youtu.be/FrK4xPy4ahg

 

-------

[새학기의 시작]

principal over PA:  Happy New Year, Truham boys.

Uh, don't forget there'll now be students from all school years in your new form groups.

I hope you enjoy getting to know some fresh faces in registration each day.

 

교장음성 : 새해 복 많이 받아요. 투루엄 학생들

새로운 학급에 전학년이 배정된답니다. 새로운 얼굴들을 만나고 알아가며

즐거운 하루하루 되길 바래요. 

-------

( indistinct chatter )

Oh! If it isn't Charlie Spring. Happy New Year.

Hi, sir.

Come to join Hamlet House?

Apparently so.

Where did I put you on the seating plan?

Ah, yes, you're over there. Next to Nicholas Nelson.

He's in Year 11, so only one year older than you.

One of the rugby boys too, I think. I'm sure you'll get along swimmingly.

Or you can just sit in silence for the rest of the year.

It really doesn't affect me in any way whatsoever.

 

선생님 : 오! 찰리 스프링 아니니? 새해 복 많이 받으렴.

찰리 : 안녕하세요 선생님

선생님 : 햄릿하우스에 등록하려고?

찰리 : 그런것 같아요.

어디에 앉으면 될까요?

선생님 : 아, 그래. 니 자리는 저쪽이야. 닉넬슨 옆자리.

그는 11학년이고 너보다 한살 더 많단다. 내가 알기론 럭비팀이야. 

나는 너가 잘 지낼거라 확신해. 아니면 그냥 일년동안 아무말 하지않고 지낼수도 있단다.

그건 나한테 별 신경쓸 문제는 아니다.

 

-------

찰리는 학교에서 커밍아웃을 한 상태고

남들 몰래 벤이라는 남자아이와 교제중에 있었습니다.

하지만 벤은 커밍아웃 하기에는 아직 성정체성을 정확하게 모르는 상태입니다.

학교에서 몰래 만나는 벤과 찰리

 

Hey. Sorry about earlier.

It's fine.

I missed your face so much.

( chuckles )

Really?

Did you have a good Christmas?

Yeah. Yeah, it was all right. You?

Yeah. Yeah, it was good. Um...My whole family was around on Christmas day and then...

You're so cute. ( both chuckling )

Okay. 

( school bell ringing )

See you later then, yeah?

Still don't tell anyone about this.

Oh. Um...

Bye.

 

벤 : 안녕. 아까는 미안해.

찰리 : 괜찮아.

벤 : 너무 보고싶었어.

찰리 : 정말?

크리스마스는 잘 보냈어?

벤 : 응, 잘 보냈어. 너는?

찰리 : 응.. 좋았어. 음..

가족 모두 크리스마스날 모여있었는데...

벤 : 너 정말 귀엽다.

좋아. 나중에 다시 보자. 알았지?

아직 아무한테도 이야기하지 말아줘. 

찰리 : 오... 음...

벤 : 안녕

 

-------

닉과 찰리의 우정이 시작됩니다.

우정이라기 보다 찰리가 닉에게 반한것 같아요.

찰리와 닉은 오며가며 이야기도 나누고 잘 지내는데

정작 찰리와 사귀고 있는 벤은 사람들 앞에서 찰리를 무시합니다.

 

Are you going that way?

Yeah. Maths.

Same.

Are you literally doing your homework while walking to your lesson?

**literally : 말 그대로, 과장 또는 비유적인 말을 강조할때, 정말로, 완전히 / 원어민들이 많이 쓰는 단어라고 합니다.

I might be.

That's very chaotic.

That makes me sound way cooler than I actually am.

Do you want me to do that for you?

No, I'm good.

I can tell you the answer.

Then I won't learn.

If you're stuck I can just....

** stuck : 1움직일 수 없는 / 2갇힌 / 3대답,이해등에서 막힌

Let me just...Get off.

How dare you?

Look...Better?

Maybe.

Hey.

What?

Uh...Just, "hi."

( chuckles )

Why are you talking to me? I don't know who you are. All right, mate?

Yeah, all right.

Yeah.

You're friends with Ben?

Uh, yeah. He's in my year.

We hang out sometimes.

Oh.

 

닉 : 너 이쪽으로 가?

찰리 : 응, 수학.

닉 : 나랑 같네.

찰리 : 너 수업들으러 가면서 숙제하고 있는거야?

닉 : 그런것같아.

찰리 : 아주 혼란스럽겠네.

닉 : 그렇게 말해주니 내가 더 괜찮은 사람같네.

찰리 : 내가 너 대신 좀 해줄까?

닉 : 아니, 괜찮아.

찰리 : 내가 답을 알려줄게.

닉 : 그럼 내가 배울수가 없잖아.

찰리 : 너 지금 막혔지. 그냥 내가..

닉 : 그냥 내가 .. 그만해...

찰리 : 어떻게 이럴수가!

닉 : 봐.. 더 낫지?

찰리 : 아마도..안녕?

벤 : 뭐?

찰리 : 그냥.. 안녕? 인사한거야.

벤 : 너 왜 나한테 말걸어? 난 너가 누군지도 몰라. (닉에게) 잘 되가 친구?

닉: 응, 잘 되가.

찰리: 너 벤이랑 친구야?

닉 : 응, 나랑 같은 학년이야. 가끔 같이 놀아.

 

-------

 

찰리, 타오, 엘, 아이작은 넷이서 아웃사이더 그룹으로 친하게 지냈던 사이인데

엘이 트랜스젠더가 되면서 남학교에서 많이 괴롭힘을 당했나봅니다.

엘은 여학교로 전학을 가서 새로운 학급에 적응중에 있습니다.

타오는 옛 친구가 그립습니다.

... 미성년자인데 트랜스젠더 수술에 부모가 동의한다는 것이.. 참 놀랍습니다.

 

I did it again.

I bought Elle's drink. Again.

Didn't you do that yesterday?

Yes, Isaac. Yes, I did. And on Monday.

Elle's not here.

Tao: I know.

She's not been here all week.

I know. I keep forgetting.

Tao, you're allowed to miss her.

** be allowed to : ~ 해도 된다. ~하는 것이 허락된다. 

Tao: Okay, fine. It's better that she's at an all-girls school.

Mr. Reed was still refusing to call her Elle.

Yeah. Mr. Reed's a massive transphobe.

** transphobe : 성전환자를 혐오하는, 두려워하는 사람

Tao: It's still weird though.

** though : (문장 끝에 쓰인경우) 그렇지만

There used to be four of us, now there's three.

Like, four is a group.

Three is just a... trio.

 

타오 : 나 또 실수했어. 또 엘거 음료를 샀어.

아이작 : 너 어제도 그랬잖아?

타오 : 맞아, 아이작, 그랬지, 월요일에도 그랬고.

찰리 : 엘은 더이상 여기 없어.

타오 : 나도 알아.

찰리 : 한주내내 그녀는 여기 없었어

타오 : 나도 알아. 그런데 계속 까먹어.

찰리 : 타오, 너 계속 엘을 그리워해도 되.

타오 : 좋아. 알았어. 여학교에 다니는게 엘에게는 더 좋을거야.

리드선생님은 아직도 엘이라고 부르질 않아.

찰리 : 맞아. 리드선생은 완전 심각한 트랜스젠더 혐오자야.

타오 : 그렇지만 아직도 이상해

우린 항상 넷이었는데 지금은 셋이야.

넷은 그룹인데, 셋은,,,그냥 삼인조야. 

 

-------

 

찰리, 타오, 아이작이 함께 점심을 먹고 있는데

찰리의 시선이 한곳에 꽂힙니다. 바로 닉 넬슨이었죠.

 

( whimsical music playing )

( boys shouting in distance )

Tao : Isn't that Nick Nelson?

The guy you sit next to in form?

Who?

Tao: He looks like a golden retriever.

Charlie: He doesn't look like a golden retriever.

( laughing )Okay, he does.

I can't believe you've been sat next to rugby king Nick Nelson.

** have been pp : 과거시점부터 지금도 pp가 지속되고 있는 상태. 현재완료

    had been pp :  과거에 pp가 되고 있었다. 과거완료

What are you going to talk about?

We talked.

Really?

About what?

 

타오 : 저거 닉넬슨 아니야?

반에서 니 짝꿍이라는?

찰리 : 누구?

타오 : 제 골든리트리버 같아보이네.

찰리 : 걔 골든리트리버 같지 않거든... 그래. 닮긴 했네.

타오 : 니가 럭비왕 닉넬슨 옆자리에 앉다니 믿어지지가 않네.

같이 할이야기는 있어?

찰리 : 우리 이야기 하는데.

타오 : 진짜? 무슨 이야기?

 

-------

 

찰리의 회상인데요 닉과 함께 소소하고 귀여운 에피소드들을 떠올립니다.

회상을 시작하는 찰리의 표정이 행복해 보입니다.

 

Charlie, you don't have a tissue, do you?

My pen just, uh, exploded.

Nick: It's not coming off.

** coming off ~ : 벗어나다

Charlie: You're gonna be blue forever.

** be(v) gonna be ~ :  ~ 이 될거야.

    앞으로의 상황이 전개될 거라는 전망을 이야기 할때 씀.

Looks like I'm wearing blue gloves!

You can make it the new school fashion.

Or I'll pretend it's a tattoo.

( chuckles )

 

닉 : 챨리, 너 혹시 휴지 있어? 내 펜이 폭발해버렸어.

닉 : 이거 지워지질 않아.

찰리 : 너 평생 파란색 손으로 살게되겠네.

닉 : 나 파란글러브 낀것 같아.

찰리 : 너 그거 새로운 스쿨룩으로 만들어 봐.

닉 : 아니면 문신인척 할까봐.

 

--------

 

타오는 착하기만한 찰리가 너무 걱정입니다.

찰리가 커밍아웃하고 괴롭힘을 당했던 순간들을 기억하고 있기 때문이죠.

 

Tao : Well, be careful.

Charlie : What? Why?

Tao: Why? Look at them. ( boys cheering )  Look at us. We are a group. No, a trio of borderline outcasts.

He is the star player on the rugby team, and he's friends with a bunch of loud, gross Year 11s

who are like the guys who bullied you last year.

**a bunch of : 다수의, 무리들, ~ 떼,  a lot of 와 비슷한 뜻이지만 이것 보다 좀 더 편하게 말하는 표현이라고 하네요.

Charlie : But like...Nick...He's different. He's nice.

I bet he's a whole different person when he's with his bro dude friends.

 

타오 : 어찌됐든, 조심해.

찰리 : 뭐? 왜?

타오 : 왜냐고? 저들을 좀 봐. 그리고 우리를 봐. 우리는 그룹, 아니 찐따 삼인조라고.

쟤는 럭비팀 스타선수고 친구들은 시끄러운 11학년 무리들이고 그 애들은 작년에 너를 괴롭혔던 애들같아.

찰리 : 하지만 닉은... 걔는 달라. 닉은 착해.

타오 : 나는 걔가 자기 친구놈들과 있을때 완전 다른 사람일걸.

 

--------

 

엘이 다니는 여학교의 풍경이 펼쳐집니다.

새롭게 전학간 엘은 여학교에 적응하려고 하는데 아직 어색하고 친구들에게 다가가기 어렵습니다.

 

( whimsical music playing )

woman: Lunch ends in five minutes, girls.

( indistinct chatter )

( woman clears throat )

Is that a phone, Elle? Well?

Elle: Um...Yeah.

We don't make exceptions, even for new students.

You can have this back from reception at the end of the day.

( girls laughing )

 

선생님 : 점심시간 5분 남았다 얘들아.그거 핸드폰이니 엘? 맞아?

엘 : 음... 네.

선생님 : 우리는 새로 전학온 학생이라도 예외없다.수업 끝나고 프런트에서 찾아가렴.

 

--------

 

벤과 다시 몰래 만난 찰리.

착한 찰리는 그냥 받아들입니다.

 

Ben: You know I'm sorry about ignoring you yesterday.

Yeah.

벤 : 어제 모른척 해서 미안해.

찰리 : 알았어.

 

------

 

점심시간 미술교실에 숨어서 밥을 먹는 찰리에게

선생님이 걱정스럽게 이야기를 시작합니다.

찰리는 괴롭힘을 당하면서 이곳에 숨어 점심시간을 지냈나봐요.

 

teacher: It's quite a while since you've hidden in here at lunch.

** quite a while : 꽤 오랫동안

I'm not hiding.

Then what are you doing?

Eating lunch.

Oh, right. So everything's okay? No bullies I need to sort out again?

No. Everything's fine.  Actually, there is kind of someone. 

A bully?

I've... I've got a boyfriend.

Ah. Well, congratulations.

Not...It's...

Okay...

I don't even know if...I don't think he even thinks we're boyfriends anyway.

He ignores me sometimes. He doesn't even like people seeing us talk to each other in the corridors.

He pretends like he doesn't know who I am.( sighs ) But then when it's just us two he's fine.

**pretend like : ~인척 하다.

Well, have you talked to him about how that makes you feel?

No.

선생님 : 너 꽤 오랫동안 점심시간에 여기 숨어있네.

찰리 : 전 숨는게 아니에요. 점심먹는거에요.

선생님 : 오, 알았다. 그래, 다 괜찮은거니? 누가 또 널 괴롭히는건 아니고?

찰리 : 네..다 괜찮아요. 실은 누군가 있긴해요.

선생님 : 일진이야?

찰리 : 저... 저 남자친구가 생겼어요.

선생님 : 아~! 잘됐네. 축하해.

찰리 : 그게 아니라..

선생님 : 말해봐.

찰리 : 잘 모르겠어요.. 걔는 우리가 사귄다는 생각을 안하는 것 같아요.

걔는 가끔 저를 무시해요. 그리고 우리가 복도에서 이야기 하는걸 다른 사람들에게 들키고 싶어하지 않아요.

걔는 저를 모르는 사람처럼 굴지만 우리 둘만 있을때는 괜찮아요.

선생님 : 그 친구에게 니 기분이 어떤지 이야기는 해봤니?

찰리 : 아니요.

 

--------

 

Maybe you should talk to him then? What do you want me to say?

Well, do you want to break up with him?

I don't know.

I can't solve your problems for you, Charlie.

What about your friends, have you talked to them about it?

They wouldn't get it.

Why not?

Because they're not gay.

Just talk to him. It's better to be honest in the long run.

I hate being honest.

I know. It took you three months to tell me you were being bullied.

( indistinct chatter )

Yeah.

 

선생님 : 걔한테 이야기해보는게 어떻겠니? 어떤말을 듣고싶어? 걔랑 헤어지고 싶어?

찰리 : 잘 모르겠어요.

선생님 : 이건 내가 도와줄 수 있는 문제가 아니구나 찰리.

니 친구들은 어때, 친구들한테 이야기 해봤니?

찰리 : 친구들은 이해못해요.

선생님 :  어째서?

찰리 : 친구들은 게이가 아니니까요.

선생님 : 그냥 그 친구에게 이야기해봐. 

길게 가려면 솔직한게 가장 좋아.

찰리 : 솔직한거 싫어요.

선생님 : 나도 알아. 너가 괴롭힘 당한다는 말을 나한테 하는것도 3개월이 걸렸지.

찰리 : 네..

 

--------

 

찰리는 하원하는데 럭비공을 주고받는 닉의 모습 옆으로

벤이 어떤 소녀와 다정하게 키스를 나누는 장면을 보게됩니다.

마음이 복잡하고 화가난 찰리는 그대로 발걸음을 돌립니다.

그리고 저녁 집에서 벤에게 그만만나자고 메세지를 보냅니다.

찰리가 우울해 보입니다.

 

girl: Well, I'm being serious.

I'd never lie to you, don't worry.

Okay. We will. If you're nice.

Never mind then.

It's okay.

( uneasy music playing )

 

여학생 : 나 점점 걱정되네.

벤 : 나 너한테 절대 거짓말 안해. 그러니까 걱정마.

여학생 : 알겠어. 너가 착하게만 군다면..

벤 : 신경쓰지마 그럼. 

여학생 : 괜찮아

 

 

찰리에게 누나가 있네요.

토리가 찰리를 쿨하게 위로해줍니다.

 

Morning.

Jesus, Tori.

Why's your face like that?

I broke up with my boyfriend.

Was he a knob?

Yes.

Well done, then.

Hypothetically, what sort of boy do you want to go out with?

**hypothetically : 가설적으로, 가정해서

**What sort of : 어떤 종류의 / 도대체 어떻게 된 것인가

**go out : 외출하다, 밖으로 나가다 / 데이트 하다, 사귀다 / 꺼지다(불이)

 

One who doesn't mind people seeing us talk to each other would be nice.

Someone who's also a nerd, or do you want an "opposites attract" thing?

I don't think I can afford to be that specific, to be honest.

**can't afford to : ~할 여유가 없다.

   can afford to : ~할 여력이 있다.

Hypothetically though. Dream guy.

I don't know.

Come on.

I don't know, just... Just someone I can have a laugh with.

And... and who's nice. And kind. And likes being with me.

( brakes squealing )

( "Lovesick" playing )

I'd probably just settle for someone tall.

**settle fo : …으로 만족하다, …을 (불만스럽지만) 받아들이다. 

( laughter )

 

토리 : 좋은 아침!

찰리 : 맙소사, 토리.

토리 : 너 얼굴이 왜 그모양이야?

찰리 : 나 남친이랑 헤어졌어.

토리 : 걔 Knob이야? .. Knob뜻이 뭘까요? 자막에는 꼴통이라고 나오네요. 원어민이 쓰는 표현인가?

찰리 : 응

토리 : 잘됐네 그럼.

 

토리 : 가정해서 어떤 종류의 남자를 만나고 싶어?

찰리 : 우리가 같이 이야기하는 모습을 다른사람이 봐도 신경쓰지 않는 사람이면 좋겠어.

토리 : 너같이 샌님스타일? 아니면 정반대의 매력이 있는 사람?

찰리 : 솔직히 나 그렇게 구체적으로 골라볼 여력은 없는 것 같아.

토리 : 그저 가정이잖아. 이상형.

찰리 : 나도 모르겠어.

토리 : 말해봐.

찰리 : 나도 모르겠어. 그저.. 그저 같이 웃을 수 있고 착하고, 친절하고, 나랑 있는 것을 좋아했으면 좋겠고.

아마도 키가 큰사람이면 좋을것 같아.

 

----------

 

체육시간, 허약해보이는 찰리에게 여러 장점이 있네요.

10학년 달리기 1등. 그 모습을 닉이 우연히 보게 됩니다.

 

Come on, Year 10! We've been doing this all term and no one's beaten Charlie's time yet.

Come on! Yes! Keep it moving!  Charlie's leaving you all in the dust!

**leave in the dust : 크게 앞지르다. 경쟁상대를 압도하다.

힘내, 10학년! 우리 학기 내내 이걸 하고있지만 아무도 찰리의 기록을 못 깻어.

힘내! 그래 계속 뛰어!! 찰리가 너희들보다 훨씬 앞지르고 있어.

 

♪ With you ♪

♪ I wanna get lovesick ♪

♪ I wanna get lovesick with you ♪

♪ I wanna get lovesick ♪

♪ I wanna get lovesick with you ♪

 

Nick : Hey.

Thanks.

You play the drums?

Yeah.

That's so cool.

Thanks.

So, um, I had something I wanted to ask you.

Charlie... I wanted to tell you that I'm gay too.

And I'm in love with you.

Do you want to go out with me?

I want to be with you forever.

 

닉 : 안녕?

찰리 : 고마워.

닉 : 너 드럼연주해?

찰리 : 응.

닉 : 완전 멋지다.

찰리 : 고마워

닉 : 그래, 음.. 나 너한테 물어볼게 있어.

 

찰리의 상상 : 찰리..나 너한테 할말이 있는데 나도 게이야. 그리고 나 너를 좋아해. 나랑 데이트할래?

나 너랑 영원히 함께하고 싶어.

(찰리가 완전히 닉에게 반했네요.)

----------

 

Do you want to join the rugby team?

What?

We have enough players for the team but we're not allowed to actually play against other teams without a reserve.

And I saw you run in PE and you're, like, really fast. So... I thought you might be interested.

I don't really know how to play.

That's fine. I can teach you.

Aren't I a bit small and weak to be a rugby player?

We're just a school team, you know. It's not that serious.

So you're saying I am small and weak?

Wait, no. No.

( chuckles ) ( chuckles )

Um... So, do you want to join?

 

닉 : 너 럭비팀에 들어오지 않을래?

찰리 : 뭐?

닉 : 우리팀에 선수가 부족한데 예비선수 없이 다른팀과 경기를 할수가 없어서.

그리고 니가 달리기 하는 모습을 봤는데 너 진짜 빠르더라. 그래서 니가 관심이 있을거라고 생각했어.

찰리 : 난 럭비를 어떻게 하는지 몰라.

닉 : 괜찮아. 내가 가르쳐줄게.

찰리 : 럭비선수가 되기엔 나는 좀 작고 허약하지 않아?

닉 : 너도 알겠지만 우린 그저 학교팀인걸. 진지하게 하지 않아.

찰리 : 그래서,, 니 말은 내가 작고 허약하다는 거구나?

닉 : 잠깐, 아니. 아니..음.. 그래, 너 같이 할래?

 

---------

 

럭비팀에 들어가게 됬다고 친구들에게 이야기하는 찰리.타오는 덩치만 크고 거친 럭비팀 선수들때문에 찰리를 걱정합니다.

 

It's literally just another silly crush.

**crush : 동사)으스러뜨리다. 밀어넣다 / 명사)잔뜩 몰려든 군중 / 명사)강렬한 사랑, 홀딱 반함

It's not a crush.

I don't just fall for any guy who's nice to me.

And you're sure you want to spend a whole hour with giant, moronic, rugby lads?

**moronic : 멍청한

Yes.

( sighs )  It's your funeral.

 

타오 : 말그대로 바보처럼 홀딱 반한거네.

찰리 : 그거 반한거 아니야.난 나한테 잘해준다고 아무에게나 빠지지 않아.타오 : 그래서 너 진짜 한시간을 꼬박 덩치크고 멍청한 럭비팀애들과 보내길 원한다고?찰리 : 응.타오 : 그 책임은 니몫이야.

------------

 

럭비팀에 찰리가 들어온다는 말에 선수들은 찰리를 비웃습니다.

그 이야기를 오롯이 다 듣게 된 찰리는 럭비팀 탈의실이 너무나 싫습니다.

하지만 그런 찰리에게 하나씩 럭비를 가르쳐주는 닉.

그리고 둘은 럭비로 인해 더 친해지게 됩니다.

 

( snickers ) ( boys chattering )

boy 1: Charlie Spring though?

boy 2: Isn't he in Year 8?

boy 3: No. Year 10.

boy 2: He's, like, well skinny though.

boy 1: Can he even play? I'm sure he's a nice guy but we actually want to be dece.

**dece : (속어) 멋진, 훌륭한 decent, reasonably good

boy 4: Does he even like sports? Everyone knows he's gay.

( boys laughing )

Hi. Hi.

( indistinct shouting )

I know I was joking about being weak, but I'm definitely too weak for this.

Where is your "can do" attitude?

She left. Long ago.

Just try. Tackle me, I won't dodge.

Come on, I bet you can do it.

That was perfect.

Was it?

Yeah. Now, let's try again while I'm actually moving. Come on.

I'm going to die.

( "Dover Beach" playing )

boy: Go over the top! Nick, Nick.

( indistinct shouting )

rugby boys: One, two, three, squeeze! One, two, three, squeeze!

( indistinct chatter ) ( imperceptible )

Yeah, you got it.

One more time, come on.

Come on, this time, Charlie!

( cheers and applause )

One, two, three, squeeze! One, two, three, squeeze!

boy: Come on, mate. We've got practice.

Tao : Don't die.

( chuckles )

Bye.

 

럭비팀대화 : 찰리 스프링이라고?

걔 8학년아니야?

아니 10학년이야.

그런데 걔 너무 말랐는데.

경기는 할 수 있을까? 걔가 착한건 알겠는데 사실 우리는 훌륭한 팀원이 필요해.

걔 운동은 좋아하냐? 걔가 게이라는걸 모두들 알아.

 

럭비팀 탈의실로 들어가면서..

닉 : 안녕.

찰리 : 안녕

 

찰리 : 내가 허약하다는게 농담이었는데 럭비에서는 허약한게 확실해.

닉 : 할수있다고 했던 자신감은 어디갔어.

찰리 : 아주 오래전에 사라졌어.

닉 : 한번 해봐. 나한테 태클해봐. 피하지 않을게.

힘내, 넌 할 수 있어.

 

닉에게 태클공격을 하는 찰리.

닉 : 아주 완벽했어.

찰리 : 그랬어?

닉 : 응. 자 이제 내가 움직일테니 다시 한번 해봐. 어서.

찰리 : 나 죽을것 같아.

 

럭비연습을 열심하 합니다.

점점 적응해나가는 찰리, 럭비팀 선수들 사이에서도

점점 인정을 받아갑니다.

.....

타오와 함께 있는 찰리

럭비팀 : 빨리와 연습해야지.

타오 : 죽지마.

찰리 : 잘가.

 

--------

 

I'm trying to score a try.

Yeah.

And you try and run up to me. Like that.

 

닉 : 트라이로 득점을 시도할거야.

찰리 : 응.

닉 : 니가 나한테 달려와. 이렇게.

 

 

♪ Sand between my toes I've got vertigo ♪

♪ I'm afraid of heights ♪

♪ If I could I'd cry We've got incompatible star signs ♪

♪ I'm in love with you What's the point in looking at the view? ♪

♪ 'Cause every time I do I just see you ♪

 

Nick: Ready? Now, run in.

Yeah.

준비됐어? 자, 달려.

찰리 : 응

 

♪ It's deep red, my broken dream ♪

♪ My last breath, the king and queen ♪

♪ The world ends, it's you and me ♪

♪ In my head if we can be together Maybe we'll live forever ♪

♪ I met your ghost, he followed me ♪

♪ You stole the view of Dover Beach ♪

 

Nick: Well done.

닉 :  잘 했어.

 

( chuckles ) ( uneasy music playing )

 

닉과 꽁냥꽁냥 열심히 럭비연습을 하는 찰리.

 

---------

 

벤의 표정이 왠지 화가나보입니다.

어딘가로 향하고 있는 벤의 모습.

교실에 숨어 찰리에게 만나자는 메세지를 보냅니다.

찰리는 내키지 않지만 벤이 애원하네요. 이야기 하고싶다며...

벤을 만나러 가는 길, 찰리의 뒷모습을 보고 닉이 따라갑니다.

 

Ben: Charlie. You're wearing a coat? It's not even cold.

It's February.

Ben: Lame.

What do you want, Ben?

Don't touch me.

Ben: God, what's your problem? I'm trying to be nice.

I said I don't want to meet up anymore.

Ben: Yeah, and I don't believe you.

What?

Ben: You're clearly just scared of getting caught.

Why would I be scared of getting caught? Everyone in school already knows I'm gay.

You're the one who's scared of getting caught. You can't even look at me when other people are around.

Not to mention the fact that you have a girlfriend. Yeah. I've seen you with her at the school gate.

**not to mention : ~는 말할것도 없이 / 고사하고 

Thanks for telling me. Oh, wait, you didn't.

 

벤 :  찰리, 너 코트입었네. 춥지도 않은데.

찰리 : 2월이니까.

벤 : lame?음.. 싱겁기는... 이라고 해석해도 되련지.

찰리 : 원하는게 뭐야 벤?

만지지 마.

벤 : 맙소사. 뭐가 문제야. 난 잘 하려고 노력하는데.

찰리 : 더이상 널 만나고 싶지 않다고 말했는데.

벤 : 그래. 그런데 그말 안믿어.

찰리 : 뭐?

벤 : 너 들킬까봐 겁내는게 뻔한데.

찰리 : 내가 왜 들킬까봐 겁을내? 이미 학교에서 모두들 내가 게이라는걸 알고있어.

너야말로 들킬까봐 겁이 나겠지. 넌 다른사람이 있는 곳에서 나를 쳐다보지도 못하잖아.

게다가 너 여자친구도 있더라. 그래, 학교 정문앞에서 걔랑 있는거 봤어.

말해줘서 고마워. 아,잠깐. 넌 말안했지.

 

---------

 

Don't be angry at me for not wanting to come out yet.

I'm not angry about that. If you're figuring stuff out, fine.

Take your time. I would have been there for you. Don't you think I would understand you're figuring out your sexuality?

**figuring out : 생각해내다. 이해하다. 계산해내다.

Then why are you angry at me?

I'm angry because you never even slightly cared about my feelings. We only ever meet up when you want to. Where you want to. When you feel like kissing a boy. You don't care about me at all.

It's not like anyone else is going to want to go out with you, is it?

( Ben breathing heavily )

Charlie: Don't.

Charlie. I know you like me.

Charlie: Stop it!

Charlie, I like you but I'm figuring stuff out. What more do you want from me?

 

벤 : 내가 아직 커밍아웃 못했다고 화내지 마.

찰리 : 난 그거에 화내는거 아니야. 니가 그 문제를 고민중이라면 좋아. 천천히 고민해봐. 내가 니 옆에 있었을거야.

내가 너의 성정체성에 대한 고민을 이해못한다고 생각하는건 아니지?

벤 : 그럼 왜 나에게 화내는거야?

찰리 : 내가 화난 이유는 너가 내 감정을 조금도 신경쓰지 않기 때문이야.

우리는 니가 원할때 니가 원하는 곳에서 니가 남자한테 키스하고 싶을때만 만났지. 넌 날 전혀 신경쓰지 않아.

벤 : 누구도 너랑 데이트하고 싶어하지 않을걸, 그렇지?

 

벤이 찰리에게 억지로 키스를 합니다.

찰리 : 하지마.

벤 : 찰리. 너가 나 좋아하는거 알아.

찰리 : 그만해.

벤 : 찰리, 난 니가 정말 좋아. 하지만 아직 고민하고 있어. 나한테 뭘 더 바라는 거야?

 

---------------------

 

그때 닉이 벤을 떼어내고 소리칩니다.

 

He told you to stop.

( panting )

Go on. Piss off.

You okay?

Did you hear all of that?

Most of it. I just... You seemed kind of like something was up while we were getting changed, so I...

**something was up : 뭔가 맞지 않다

I wanted to check everything was okay.

I'm sorry.

You have nothing to be sorry about.

Sorry.

You say sorry a lot. Don't say it.

kind of want to say it.

( chuckles )

Don't.

( sighs )

We should get out. We'll get locked in if we stay here much longer.

Charlie: Yeah.

( "Don't Delete the Kisses" playing )

I'm going this way, so...

Yeah, I'm that way.

Okay.Bye.

Bye.

 

닉 : 찰리가 그만하라잖아!

어서 꺼져!

너 괜찮아?

찰리 : 너 다 들었어?

닉 : 거의 다 들었어. 난 그저.. 

우리 옷갈아입는 동안 너가 뭔가 달라보여서 그래서... 괜찮은지 확인하고 싶었어.찰리 : 미안해.닉 : 니가 미안해할거 아니야.찰리 : 미안해.닉 : 미안하다는 말을 많이 해네. 그만 말해.찰리 : 그렇게 말하고 싶은데..닉 : 하지마.우리 나가야겠다. 여기 더 있다가는 문 잠길거야.찰리 : 그래.닉 : 난 이쪽으로 가는데 넌...찰리 : 응, 난 이쪽이야.닉 : 그래. 잘가.찰리 : 안녕.

 

♪ I see the signs of a lifetime ♪

♪ You till I die ♪ ♪ And I'm swiftly out ♪

♪ Irish goodbye ♪

 

Good practice, Nicky?

닉 엄마 : 연습은 잘 했니 니키?

 

♪ What if it's not ♪

♪ Meant for me?♪

♪ Love ♪

♪ What if it's not ♪

♪ Meant for me? ♪

( groans )

♪ Love ♪

♪ Me and you were meant to be ♪

♪ In love ♪

 

Nick?

What? Yeah, it was normal.

Okay.

 

엄마 : 닉?

닉 : 네? 아.. 평범했어요.

엄마 : 알겠어.

 

( phone dinging )

♪ I see the signs ♪

♪ Of a lifetime ♪

♪ You till I die ♪

( music playing )

 

----대본 풀버젼-----

( "Want Me" playing ) ( school bell ringing )

♪ I wish I thought that I was pretty So that I could turn you on ♪

♪ I had a dream you called me pretty And I told you you were wrong ♪

♪ I look for parts of you In every person that I meet ♪

♪ Because my brain is dissipated And you're where it used to be ♪

♪ I play it out inside my head As if you're with me on thе bus ♪

♪ And we're talking And you wanna look inside my mind ♪

♪ I say you can't bеcause I lost it When I knew you were alive ♪

♪ I'll go anywhere you wanna go ♪

♪ Take me to places that I don't know ♪

♪ I'll go anywhere you wanna go ♪

♪ Why don't you swap me for your shadow? ♪

♪ So I'll be everywhere that you'll be ♪

♪ And I'll go anywhere you want me ♪

♪ Yeah, I'll go anywhere you want me ♪

♪ Want me, want me if you want me ♪

 

Ben? 

Oh.

 

principal over PA:  Happy New Year, Truham boys.

Uh, don't forget there'll now be students from all school years in your new form groups.

I hope you enjoy getting to know some fresh faces in registration each day.

 

( indistinct chatter )

Oh! If it isn't Charlie Spring. Happy New Year.

Hi, sir.

Come to join Hamlet House?

Apparently so.

Where did I put you on the seating plan?

Ah, yes, you're over there. Next to Nicholas Nelson.

He's in Year 11, so only one year older than you.

One of the rugby boys too, I think. I'm sure you'll get along swimmingly.

Or you can just sit in silence for the rest of the year.

It really doesn't affect me in any way whatsoever.

( groans )

( whimsical music playing )

Hi.

Hi.

( school bell ringing )

Hey.

Sorry about earlier.

It's fine.

I missed your face so much.

( chuckles )

Really?

Did you have a good Christmas?

Yeah. Yeah, it was all right. You?

Yeah. Yeah, it was good. Um...

My whole family was around on Christmas day and then...

You're so cute.

( both chuckling )

Okay.

( school bell ringing )

See you later then, yeah?

Still don't tell anyone about this.

Oh. Um...

Bye.

( captivating music playing )

Hi. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi. Hi.

Are you going that way?

Yeah. Maths.

Same.

Are you literally doing your homework while walking to your lesson?

I might be.

That's very chaotic.

That makes me sound way cooler than I actually am.

Do you want me to do that for you?

No, I'm good.

I can tell you the answer.

Then I won't learn.

If you're stuck I can just... Let me just...

Get off.

How dare you?

Look...

Better?

Maybe.

Hey.

What?

Uh...

Just, "hi."

( chuckles ) Why are you talking to me? I don't know who you are.

All right, mate?

Yeah, all right.

Yeah.

You're friends with Ben?

Uh, yeah. He's in my year.

We hang out sometimes.

Oh.

 

I did it again.

I bought Elle's drink. Again.

Didn't you do that yesterday?

Yes, Isaac. Yes, I did. And on Monday.

Elle's not here.

Tao: I know. She's not been here all week.

I know. I keep forgetting.

Tao, you're allowed to miss her.

Tao: Okay, fine. It's better that she's at an all-girls school.

Mr. Reed was still refusing to call her Elle.

Yeah. Mr. Reed's a massive transphobe.

Tao: It's still weird though.

There used to be four of us, now there's three.

Like, four is a group.

Three is just a... trio.

( whimsical music playing )

( boys shouting in distance )

Isn't that Nick Nelson?

The guy you sit next to in form?

Who?

Tao: He looks like a golden retriever.

Charlie: He doesn't look like a golden retriever.

( laughing )Okay, he does.

I can't believe you've been sat next to rugby king Nick Nelson.

What are you going to talk about?

We talked.

Really?

About what?

 

Charlie, you don't have a tissue, do you?

My pen just, uh, exploded.

Nick: It's not coming off.

Charlie: You're gonna be blue forever.

Looks like I'm wearing blue gloves!

You can make it the new school fashion.

Or I'll pretend it's a tattoo.

( chuckles )

 

Well, be careful.

What? Why?

Tao: Why? Look at them.

( boys cheering )  Look at us. We are a group. No, a trio of borderline outcasts.

He is the star player on the rugby team, and he's friends with a bunch of loud, gross Year 11s who are like the guys who bullied you last year.

But like...Nick...He's different. He's nice.

I bet he's a whole different person when he's with his bro dude friends.

( whimsical music playing )

woman: Lunch ends in five minutes, girls.

( indistinct chatter )

( woman clears throat )

Is that a phone, Elle? Well?

Elle: Um...Yeah.

We don't make exceptions, even for new students.

You can have this back from reception at the end of the day.

( girls laughing )

Ben: You know I'm sorry about ignoring you yesterday.

Yeah.

teacher: It's quite a while since you've hidden in here at lunch.

I'm not hiding.

Then what are you doing?

Eating lunch.

Oh, right.

So everything's okay? No bullies I need to sort out again?

No. Everything's fine.  Actually, there is kind of someone.

A bully?

I've... I've got a boyfriend.

Ah. Well, congratulations.

Not...It's...

Okay...

I don't even know if...I don't think he even thinks we're boyfriends anyway.

He ignores me sometimes. He doesn't even like people seeing us talk to each other in the corridors.

He pretends like he doesn't know who I am.

( sighs ) But then when it's just us two he's fine.

Well, have you talked to him about how that makes you feel?

No.

Maybe you should talk to him then? What do you want me to say?

Break up with him?

Charlie: I don't know.

Well, do you want to break up with him?

I don't know.

I can't solve your problems for you, Charlie.

What about your friends, have you talked to them about it?

They wouldn't get it.

Why not?

Because they're not gay.

Just talk to him. It's better to be honest in the long run.

I hate being honest.

I know. It took you three months to tell me you were being bullied.

( indistinct chatter )

Yeah.

girl: Well, I'm being serious. I'd never lie to you, don't worry.

Okay.

We will.

If you're nice. Never mind then. It's okay.

( uneasy music playing )

 

Morning.

Jesus, Tori.

Why's your face like that?

I broke up with my boyfriend.

Was he a knob?

Yes.

Well done, then.

Hypothetically, what sort of boy do you want to go out with?

One who doesn't mind people seeing us talk to each other would be nice.

Someone who's also a nerd, or do you want an "opposites attract" thing?

I don't think I can afford to be that specific, to be honest.

Hypothetically though. Dream guy.

I don't know.

Come on.

I don't know, just... Just someone I can have a laugh with.

And... and who's nice. And kind. And likes being with me.

( brakes squealing )

( "Lovesick" playing )

I'd probably just settle for someone tall.

( laughter )

♪ I don't wanna go to school I don't wanna take the call ♪

♪ I just wanna be a fool... ♪

 

Come on, Year 10! We've been doing this all term and no one's beaten Charlie's time yet.

Come on! Yes! Keep it moving!  Charlie's leaving you all in the dust!

 

♪ With you ♪

♪ I wanna get lovesick ♪

♪ I wanna get lovesick with you ♪

♪ I wanna get lovesick ♪

♪ I wanna get lovesick with you ♪

 

Hey.

Thanks.

You play the drums?

Yeah.

That's so cool.

Thanks.

So, um, I had something I wanted to ask you.

Charlie... I wanted to tell you that I'm gay too.

And I'm in love with you.

Do you want to go out with me?

I want to be with you forever.

 

Do you want to join the rugby team?

What?

We have enough players for the team but we're not allowed to actually play against other teams without a reserve.

And I saw you run in PE and you're, like, really fast. So... I thought you might be interested.

I don't really know how to play.

That's fine. I can teach you.

Aren't I a bit small and weak to be a rugby player?

We're just a school team, you know. It's not that serious.

So you're saying I am small and weak?

Wait, no. No.

( chuckles ) ( chuckles )

Um... So, do you want to join?

It's literally just another silly crush.

It's not a crush.

I don't just fall for any guy who's nice to me.

And you're sure you want to spend a whole hour with giant, moronic, rugby lads?

Yes.

( sighs )  It's your funeral.

( snickers ) ( boys chattering )

boy 1: Charlie Spring though?

boy 2: Isn't he in Year 8?

boy 3: No. Year 10.

boy 2: He's, like, well skinny though.

boy 1: Can he even play? I'm sure he's a nice guy but we actually want to be dece.

boy 4: Does he even like sports? Everyone knows he's gay.

( boys laughing )

Hi. Hi.

( indistinct shouting )

I know I was joking about being weak, but I'm definitely too weak for this.

Where is your "can do" attitude?

She left. Long ago.

Just try. Tackle me, I won't dodge.

Come on, I bet you can do it.

That was perfect.

Was it?

Yeah. Now, let's try again while I'm actually moving. Come on.

I'm going to die.

( "Dover Beach" playing )

boy: Go over the top! Nick, Nick.

( indistinct shouting )

rugby boys: One, two, three, squeeze! One, two, three, squeeze!

( indistinct chatter ) ( imperceptible )

Yeah, you got it.

One more time, come on.

Come on, this time, Charlie!

( cheers and applause )

One, two, three, squeeze! One, two, three, squeeze!

boy: Come on, mate. We've got practice. Don't die.

( chuckles )

Bye.

I'm trying to score a try.

Yeah.

And you try and run up to me. Like that.

 

♪ Sand between my toes I've got vertigo ♪

♪ I'm afraid of heights ♪

♪ If I could I'd cry We've got incompatible star signs ♪

♪ I'm in love with you What's the point in looking at the view? ♪

♪ 'Cause every time I do I just see you ♪

 

Nick: Ready? Now, run in.

Yeah.

 

♪ It's deep red, my broken dream ♪

♪ My last breath, the king and queen ♪

♪ The world ends, it's you and me ♪

♪ In my head if we can be together Maybe we'll live forever ♪

♪ I met your ghost, he followed me ♪

♪ You stole the view of Dover Beach ♪

 

Nick: Well done.

( chuckles ) ( uneasy music playing )

Ben: Charlie. You're wearing a coat? It's not even cold.

It's February.

Ben: Lame.

What do you want, Ben?

Don't touch me.

God, what's your problem? I'm trying to be nice.

I said I don't want to meet up anymore.

Yeah, and I don't believe you.

What?

You're clearly just scared of getting caught.

Why would I be scared of getting caught? Everyone in school already knows I'm gay.

You're the one who's scared of getting caught. You can't even look at me when other people are around.

Not to mention the fact that you have a girlfriend. Yeah. I've seen you with her at the school gate.

Thanks for telling me. Oh, wait, you didn't.

Don't be angry at me for not wanting to come out yet.

I'm not angry about that. If you're figuring stuff out, fine.

Take your time. I would have been there for you. Don't you think I would understand you're figuring out your sexuality?

Then why are you angry at me?

I'm angry because you never even slightly cared about my feelings. We only ever meet up when you want to. Where you want to. When you feel like kissing a boy. You don't care about me at all.

It's not like anyone else is going to want to go out with you, is it?

( Ben breathing heavily )

Charlie: Don't.

Charlie. I know you like me.

Charlie: Stop it!

Charlie, I like you but I'm figuring stuff out. What more do you want from me?

He told you to stop.

( panting )

Go on. Piss off.

You okay?

Did you hear all of that?

Most of it. I just... You seemed kind of like something was up while we were getting changed, so I...

I wanted to check everything was okay.

I'm sorry.

You have nothing to be sorry about.

Sorry.

You say sorry a lot. Don't say it.

kind of want to say it.

( chuckles )

Don't.

( sighs )

We should get out. We'll get locked in if we stay here much longer.

Charlie: Yeah.

( "Don't Delete the Kisses" playing )

I'm going this way, so...

Yeah, I'm that way.

Okay.Bye.

Bye.

♪ I see the signs of a lifetime ♪

♪ You till I die ♪ ♪ And I'm swiftly out ♪

♪ Irish goodbye ♪

 

Good practice, Nicky?

 

♪ What if it's not ♪

♪ Meant for me?♪

♪ Love ♪

♪ What if it's not ♪

♪ Meant for me? ♪

( groans )

♪ Love ♪

♪ Me and you were meant to be ♪

♪ In love ♪

 

Nick?

What? Yeah, it was normal.

Okay.

( phone dinging )

♪ I see the signs ♪

♪ Of a lifetime ♪

♪ You till I die ♪

( music playing )

Read more at: https://tvshowtranscripts.ourboard.org/viewtopic.php?f=1320&t=52696

Heartstopper-transcript-101-Meet.pdf

1.88MB

 

하트스토퍼 2화 줄거리 바로가기

하트스토퍼 2화 줄거리, 영어 대본